NHL game summary from January 11, 1982

Team	1	2	3	F
Hartford Whalers (10-23-9)	0	1	1	2
Quebec Nordiques (23-15-5)	0	4	2	6

1: no scoring
2: QUE, Marc Tardif 30 (Real Cloutier, Mario Marois), :23 - PP
   QUE, Mario Marois 6 (Michel Goulet, Dale Hunter), 6:40
   QUE, Michel Goulet 23 (Mario Marois, Terry Johnson), 7:20
   QUE, Dale Hunter 13 (Jacques Richard, Marian Stastny), 12:08
   HAR, Ron Francis 10 (Pierre Larouche, Blaine Stoughton), 13:44 - PP
3: HAR, Dan Bourbonnais 2 (Pierre Larouche, Doug Sulliman), 1:15
   QUE, Michel Goulet 24 (Dale Hunter, Real Cloutier), 4:24
   QUE, Jere Gillis 5 (Real Cloutier, Dave Pichette), 7:53

Penalties:

1: Dale Hunter, QUE [Hooking] 2:46
   Rob McClanahan, HAR [Tripping] 6:48
   Pierre Lacroix, QUE [Holding] 7:58
   Russ Anderson, HAR [Hooking] 15:34
   Pierre Lacroix, QUE [Fighting] 19:25
   Garry Howatt, HAR [Roughing, Fighting] 19:25
2: Bench penalty, HAR [Too many men on the ice] 10:00
   Mario Marois, QUE [Delay of game] 13:37
   Wally Weir, QUE [Hi-sticking] 15:57
3: Wally Weir, QUE [Fighting] 6:16
   Don Nachbaur, HAR [Fighting] 6:16
   Jacques Richard, QUE [Fighting, Misconduct] 6:16
   Rick Meagher, HAR [Fighting, Misconduct] 6:16
   Pierre Lacroix, QUE [Misconduct] 6:16
   Marc Tardif, QUE [Misconduct] 6:16
   Blake Wesley, HAR [Misconduct] 6:16
   Mickey Volcan, HAR [Misconduct] 6:16
   Russ Anderson, HAR [Fighting] 6:31
   Terry Johnson, QUE [Fighting] 6:31
   Mario Marois, QUE [Fighting, Misconduct] 6:31
   Garry Howatt, HAR [Fighting, Misconduct, Game misconduct] 6:31
   Paul Shmyr, HAR [Misconduct] 6:31
   Ron Francis, HAR [Misconduct] 6:31
   Blaine Stoughton, HAR [Misconduct] 6:31
   Andre Dupont, QUE [Misconduct] 6:31
   Dale Hunter, QUE [Misconduct] 6:31
   Michel Goulet, QUE [Misconduct] 6:31
   Pierre Larouche, HAR [Unsportsmanlike conduct] 7:53
   Dave Pichette, QUE [Hooking] 13:41
   Pierre Aubry, QUE [Tripping] 14:39

Penalty time: HAR: 115 minutes
              QUE: 107 minutes

HAR Player Data	#	Pos	Goals	Assists	Points	PIM	+/-	Shots
Paul Shmyr	3	D	0	0	0	10	0	0
Ron Francis	4	C	1	0	1	10	-3	3
Mark Howe	5	D	0	0	0	0	-4	6
Blake Wesley	6	D	0	0	0	10	0	1
Russ Anderson	7	D	0	0	0	7	-2	1
Garry Howatt	8	LW	0	0	0	32	-3	1
Dan Bourbonnais	12	LW	1	0	1	0	1	2
Dave Keon	14	C	0	0	0	0	0	0
Rob McClanahan	15	C	0	0	0	2	-2	0
Don Gillen	18	RW	0	0	0	0	-1	1
Rick Meagher	20	C	0	0	0	15	0	1
Blaine Stoughton	21	LW	0	1	1	10	-3	0
Doug Sulliman	22	LW	0	1	1	0	0	0
Don Nachbaur	26	C	0	0	0	5	0	2
Pierre Larouche	28	C	0	2	2	2	-1	3
Jack McIlhargey	29	D	0	0	0	0	-1	0
Greg Millen	30	G	0	0	0	0	0	0
Mickey Volcan	32	D	0	0	0	10	-1	3
John Garrett	35	G	0	0	0	0	0	0
TOTAL (11 forwards, 6 defensemen)							-20	24

QUE Player Data	#	Pos	Goals	Assists	Points	PIM	+/-	Shots
Wally Weir	2	D	0	0	0	7	0	2
Normand Rochefort	5	D	0	0	0	0	1	0
Marc Tardif	8	LW	1	0	1	10	0	5
Real Cloutier	9	RW	0	3	3	0	2	5
Jere Gillis	12	LW	1	0	1	0	1	2
Pierre Aubry	14	C	0	0	0	2	1	1
Michel Goulet	16	LW	2	1	3	10	3	7
Marian Stastny	18	RW	0	1	1	0	0	1
Alain Cote	19	LW	0	0	0	0	-1	1
Mario Marois	22	D	1	2	3	17	3	2
Jacques Richard	23	LW	0	1	1	15	1	4
Terry Johnson	24	D	0	1	1	5	2	0
Pierre Lacroix	25	D	0	0	0	17	0	0
Peter Stastny	26	C	0	0	0	0	-1	4
Andre Dupont	28	D	0	0	0	10	3	2
Dave Pichette	29	D	0	1	1	2	1	1
Dale Hunter	32	C	1	2	3	12	4	2
Dan Bouchard	35	G	0	0	0	0	0	0
TOTAL (10 forwards, 7 defensemen)							20	39


Shots: HAR:  7-12- 5-24
       QUE: 11-17-11-39

Goalies: HAR: Greg Millen (L, 5-17-5), John Garrett
         QUE: Dan Bouchard (W, 21-11-3)

Referee: Ron Fournier
Linesmen: Wayne Forsey
Attendance: 15,216

The information used herein was obtained free of charge from and is copyrighted by The Hockey Summary Project. For more information about the Hockey Summary Project please visit http://hsp.flyershistory.com or http://sports.groups.yahoo.com/group/hockey_summary_project/